1
00:00:13,458 --> 00:00:16,041
Was passiert? Greift uns jemand an?

2
00:00:16,125 --> 00:00:19,166
Es ist Aang! Er ist im Avatar-Zustand!

3
00:00:40,125 --> 00:00:41,333
Geht es dir gut?

4
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
Warum hast du sie nicht aufgehalten?

5
00:00:43,958 --> 00:00:46,083
-Nein, ich habe es versucht!
-Du hast zugelassen, dass sie Appa nehmen!

6
00:00:46,166 --> 00:00:48,541
Aang, hör auf! Wir kamen kaum da raus.

7
00:00:48,625 --> 00:00:50,458
-Toph tat, was sie konnte.
-Es war nicht genug.

8
00:00:50,541 --> 00:00:52,041
-Sie hat uns gerettet.
-Es ist mir egal.

9
00:00:52,125 --> 00:00:53,833
Der Erdkönig kann helfen, sobald wir es ihm sagen.

10
00:00:53,916 --> 00:00:55,458
Es gibt jetzt nur einen Plan.

11
00:00:55,541 --> 00:00:58,583
Finden Sie Appa.
Alles andere ist mir egal.

12
00:00:58,666 --> 00:01:01,041
Wir werden ihn finden.
Aber es ist wie Sokka gesagt hat.

13
00:01:01,125 --> 00:01:03,708
Unsere beste Chance, ihn zu finden
geht zum König.

14
00:01:05,416 --> 00:01:07,000
Ich werde Appa finden.

15
00:01:08,083 --> 00:01:10,250
Warte nicht auf mich.

16
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Aang!

17
00:01:15,833 --> 00:01:17,333
Jet konnte es nicht herausfinden.

18
00:01:18,500 --> 00:01:20,666
Seinetwegen sind wir davongekommen.

19
00:01:21,250 --> 00:01:23,458
Aang hat recht.
Ich hätte es länger offen halten sollen.

20
00:01:23,541 --> 00:01:24,958
Du hast alles getan, was du konntest.

21
00:02:24,750 --> 00:02:25,958
Appa!

22
00:02:43,833 --> 00:02:46,208
<i>Fieber ist das Feuer der Veränderung.</i>

23
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
<i>Wenn du es überlebst</i>

24
00:02:48,125 --> 00:02:51,708
<i>es verbrennt dein altes Selbst</i>
<i>und schenkt dir neues Leben.</i>

25
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
Blauer Geist.

26
00:03:29,958 --> 00:03:31,000
Huh.

27
00:04:36,416 --> 00:04:38,750
- <i>Hilfe! Mama!</i>
<i>- Zuko, wach auf.</i>

28
00:04:38,833 --> 00:04:40,333
<i>Wir müssen gehen.</i>

29
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
<i>Ich liebe dich so sehr.</i>

30
00:04:42,125 --> 00:04:43,333
Nein. Nein.

31
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
<i>Wach auf.</i>

32
00:04:45,041 --> 00:04:47,375
- <i>Mama! Wo ist Papa?</i>
- Warte. Nein.

33
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
<i>Wach auf.</i>

34
00:04:48,541 --> 00:04:51,541
<i>-Ich werde nicht zulassen, dass du sie in Monster verwandelst.</i>
-Stopp! Stoppen! Stoppen!

35
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
Ich... ich möchte, dass es aufhört! Lass es aufhören!

36
00:04:54,833 --> 00:04:57,958
Ist das so?
Was denkst du, was ich bin? Ein Monster?

37
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
Wo ist Papa? Wo ist Papa? Wo ist Papa?

38
00:05:02,625 --> 00:05:06,500
Versprich mir, dass, egal was passiert,
Ihr bleibt zusammen. Denken Sie daran, wer Sie sind.

39
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
Nicht schon wieder. Holt uns hier raus! Bewegen!

40
00:05:09,750 --> 00:05:11,416
<i>Ich liebe dich so sehr.</i>

41
00:05:11,500 --> 00:05:14,083
Mama!

42
00:05:16,833 --> 00:05:18,291
Sie ist weg, Zuko.

43
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Sie spielt keine Rolle.

44
00:05:19,750 --> 00:05:21,041
Sie war nie wichtig.

45
00:05:21,125 --> 00:05:23,791
Du bist egal.

46
00:05:43,416 --> 00:05:45,666
<i>Er ist ein sehr sensibles Wesen.</i>

47
00:05:46,708 --> 00:05:48,750
<i>Er zuckt vor Konflikten zurück.</i>

48
00:05:49,958 --> 00:05:53,458
<i>Du musst ihm noch einen geben</i>
<i>Zufall. Sie müssen seine Instinkte fördern.</i>

49
00:05:53,541 --> 00:05:55,625
<i>Zuko fehlt die Kraft.</i>

50
00:05:56,125 --> 00:05:59,916
<i>Er möchte Menschen helfen.</i>
<i>Er will Frieden und Gerechtigkeit.</i>

51
00:06:00,000 --> 00:06:02,875
<i>Es gibt ein größeres Schicksal</i>
<i>auf Lager für unsere beiden Kinder</i>

52
00:06:02,958 --> 00:06:04,458
<i>als Sie sich vorstellen können.</i>

53
00:06:04,541 --> 00:06:06,958
<i>Sie riefen ihren Beschützer</i>
<i>der Blaue Geist.</i>

54
00:06:07,041 --> 00:06:10,291
<i>Wenn unser Sohn sich weigert</i>
<i>um seine jüngere Schwester in ihre Schranken zu weisen</i>

55
00:06:10,375 --> 00:06:12,250
<i>Dann wird sie seinen Platz einnehmen.</i>

56
00:06:12,333 --> 00:06:14,541
<i>Zuzu,</i>
<i>Es gibt keine Gewinner oder Verlierer.</i>

57
00:06:14,625 --> 00:06:18,291
<i>Ein Kampf, sobald er begonnen hat</i>
<i>endet erst, wenn man gewinnt…</i>

58
00:06:18,375 --> 00:06:20,208
<i>Nur wer Mut übt…</i>

59
00:06:21,416 --> 00:06:23,000
<i>Er lässt sich formen.</i>

60
00:06:23,083 --> 00:06:24,291
<i>Er kann korrigiert werden.</i>

61
00:06:24,375 --> 00:06:26,125
<i>-Wenn unser Sohn sich weigert, …</i>
-Stopp!

62
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
<i>… dann wird sie seinen Platz einnehmen.</i>

63
00:06:35,083 --> 00:06:37,250
- <i>Ein Monster!</i>
<i>- Wo ist Papa?</i>

64
00:06:37,333 --> 00:06:39,875
<i>Mitgefühl ist ein Zeichen von Schwäche.</i>

65
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
Es tut mir leid.

66
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
Ich muss zugeben,
Der Plan sieht nicht wie üblich vor.

67
00:07:38,500 --> 00:07:41,416
Ja, nun ja, Appa war ein großer Teil davon.

68
00:07:42,000 --> 00:07:45,166
Ich weiß.
Er ist ein wichtiges Mitglied des Teams.

69
00:07:47,041 --> 00:07:48,333
Er trägt uns wirklich.

70
00:07:53,250 --> 00:07:56,541
Aang war die ganze Nacht draußen.
Sollen wir nach ihm suchen?

71
00:07:56,625 --> 00:07:58,375
-Habe ihn gefunden!
-NEIN.

72
00:08:00,291 --> 00:08:01,333
Das habe ich nicht.

73
00:08:02,541 --> 00:08:03,375
Hey.

74
00:08:05,666 --> 00:08:06,583
Geht es dir gut?

75
00:08:06,666 --> 00:08:07,750
Nein.

76
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
Lass es uns einfach herausfinden
wie man den Erdkönig sieht.

77
00:08:13,583 --> 00:08:16,833
Sokka hatte recht.
Das ist der schnellste Weg, Appa zu finden.

78
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
Schau, Aang. Über das, was passiert ist--

79
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
Ich möchte nicht darüber reden.

80
00:08:23,833 --> 00:08:26,333
Okay. Dann lass uns über den Plan reden.

81
00:08:28,166 --> 00:08:30,208
Rechts.

82
00:08:30,708 --> 00:08:34,416
Der Plan. Wir müssen es nur herausfinden
wie man durch die Palastwachen kommt,

83
00:08:34,500 --> 00:08:37,583
der Dai Li,
und die unzähligen undurchdringlichen Mauern.

84
00:08:37,666 --> 00:08:40,333
Okay, wir gehen also geradeaus
in ein Gefängnis.

85
00:08:40,416 --> 00:08:41,375
Was? Nein.

86
00:08:43,541 --> 00:08:44,833
Welcher Verrückte würde das tun?

87
00:08:46,708 --> 00:08:50,458
Was können Sie Ihrer Meinung nach gewinnen?
davon abzuhalten, dieses Gefängnis zu betreten?

88
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
Du bist derjenige, der davon profitieren wird.

89
00:08:54,875 --> 00:08:56,791
Ich habe nicht die Chance, irgendetwas zu gewinnen.

90
00:08:57,500 --> 00:08:59,875
Ich bin nur ein bescheidener Diener der Krone.

91
00:08:59,958 --> 00:09:03,250
Ich werde deiner Scharade nachgeben
wenn es für Sie angenehmer ist.

92
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
Ich suche einen Flüchtigen
von der Feuernation.

93
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
Im Austausch für Ihre…

94
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
Entschuldigung.

95
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
…die Hilfe des Erdkönigs,

96
00:09:13,166 --> 00:09:16,416
Ich werde Ihnen die Namen der Generäle nennen
die sich verschworen haben, um dich zu diskreditieren.

97
00:09:16,500 --> 00:09:17,333
Mich?

98
00:09:17,833 --> 00:09:19,416
- Der Kulturminister?
- Ja.

99
00:09:19,500 --> 00:09:22,708
Irgendwie kamen sie auf die Idee
dass du eine Art Schattenherrscher bist

100
00:09:22,791 --> 00:09:24,208
der ein Netzwerk von Spionen befehligt

101
00:09:24,291 --> 00:09:26,791
um einen Würgegriff aufrechtzuerhalten
über diese ganze Stadt.

102
00:09:28,416 --> 00:09:31,333
Und Sie haben die Namen
dieser Verschwörer?

103
00:09:31,416 --> 00:09:33,000
General Sung, General Situ,

104
00:09:33,083 --> 00:09:35,791
Die Leutnants Khettry, Kim und Zhang.

105
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
Sehr gut.

106
00:09:38,333 --> 00:09:42,416
Ich werde Ihren Vorwürfen nachgehen
und lass dich wissen, was ich entscheide.

107
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
Wann?

108
00:09:44,875 --> 00:09:47,833
Es kann ein paar Tage oder ein paar Wochen dauern.

109
00:09:47,916 --> 00:09:49,166
Bis dahin wirst du tot sein.

110
00:09:52,166 --> 00:09:54,666
Du gehst in dieses Gefängnis, um zu verhandeln,

111
00:09:54,750 --> 00:09:58,791
Gib sofort deinen einzigen Hebel auf,

112
00:09:59,500 --> 00:10:02,083
und schleudere mir dann leere Drohungen entgegen.

113
00:10:02,583 --> 00:10:05,708
Gilt das als militärisches Können?
in der Feuernation?

114
00:10:06,500 --> 00:10:10,375
Ein paar Meilen von hier entfernt,
Es gibt 20.000 Feuerbändiger

115
00:10:10,458 --> 00:10:14,916
denen befohlen wurde, die Mauer einzuebnen
und brenne deine Stadt nieder

116
00:10:16,166 --> 00:10:18,375
es sei denn, ich sage ihnen, sie sollen zurücktreten.

117
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
Das nennen wir militärisches Können.

118
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
Selbst wenn das wahr wäre,

119
00:10:25,125 --> 00:10:27,333
Unsere Armee wird damit umgehen

120
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
wie immer.

121
00:10:29,708 --> 00:10:32,083
Die Armee, deren Anführer
Ich habe sie gerade als Verräter bezeichnet?

122
00:10:38,166 --> 00:10:40,208
Du weißt es nicht wirklich
mit wem Sie es zu tun haben.

123
00:10:40,291 --> 00:10:44,083
Ich würde es nie sagen
Die Sicherheit dieser Stadt ist gefährdet.

124
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
Ich weiß genau, wer du bist.

125
00:10:48,041 --> 00:10:50,833
Ich kann deine ganze Geschichte in deinen Augen sehen.

126
00:10:50,916 --> 00:10:52,708
Du kommst aus dem Nichts,

127
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
also musstest du klauen und nachtragen
Dein Weg zur Macht.

128
00:10:55,916 --> 00:10:57,583
Aber wahre Macht,

129
00:10:58,416 --> 00:11:01,166
das göttliche Herrschaftsrecht,
ist etwas, mit dem man geboren wird.

130
00:11:05,375 --> 00:11:07,250
Und wurdest du damit geboren?

131
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
Oder wurdest du als Zweitbester geboren?

132
00:11:11,500 --> 00:11:14,833
Du siehst, ich weiß auch, wer du bist.

133
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Ein privilegiertes Mädchen,

134
00:11:17,958 --> 00:11:21,000
Sie möchte unbedingt zeigen, dass sie es verdient

135
00:11:22,541 --> 00:11:23,625
irgendetwas.

136
00:11:25,208 --> 00:11:27,916
Selbst in dieser Zelle habe ich mehr Kraft
als man zusammenkratzen könnte

137
00:11:28,000 --> 00:11:29,541
in tausend Leben

138
00:11:29,625 --> 00:11:33,125
weil deines es ist
abhängig von Lügen und Schwäche

139
00:11:33,208 --> 00:11:35,208
und die Launen eines abwesenden Monarchen.

140
00:11:35,291 --> 00:11:38,041
Du vergisst, ich kontrolliere den Avatar.

141
00:11:38,958 --> 00:11:42,833
Und er wird deine Armee vernichten
als hätte er die Armada im Norden ausgelöscht.

142
00:11:44,083 --> 00:11:46,875
Der Avatar ist ein Kind
der seine Macht nicht kontrollieren kann.

143
00:11:46,958 --> 00:11:49,375
Bei der Verteidigung des Nordens
er zerstörte den Norden.

144
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
Er wird das Gleiche tun
in deine glitzernde Metropole.

145
00:11:54,958 --> 00:11:57,291
Das Letzte, was du willst
ist, dass es zum Krieg kommt.

146
00:11:59,083 --> 00:12:02,291
Ich biete dir eine Chance
um deine Feinde als Verräter zu entlarven

147
00:12:02,375 --> 00:12:04,208
und rette diese Stadt.

148
00:12:05,333 --> 00:12:07,041
Hilf mir, den Flüchtigen zu finden,

149
00:12:07,541 --> 00:12:08,833
Gib mir den Avatar,

150
00:12:08,916 --> 00:12:12,583
und ich werde dafür sorgen
dass du anerkannt und belohnt wirst

151
00:12:12,666 --> 00:12:15,750
als der Mann, der Ba Sing Se gerettet hat.

152
00:12:19,291 --> 00:12:22,083
Ich mache keine Geschäfte mit der Feuernation.

153
00:12:26,458 --> 00:12:29,333
Jeder beschäftigt sich mit der Feuernation
in gewisser Weise.

154
00:12:48,000 --> 00:12:49,333
Du bist oben.

155
00:12:51,333 --> 00:12:52,250
Ja.

156
00:12:54,458 --> 00:12:55,916
Danke, dass du dich um mich gekümmert hast.

157
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
Du hast das Gleiche getan.

158
00:13:03,541 --> 00:13:05,416
Ich bin auch zur Arbeit gegangen.

159
00:13:05,500 --> 00:13:07,708
Ich habe ... drei Schichten verpasst,

160
00:13:07,791 --> 00:13:10,041
also... ich wurde gefeuert.

161
00:13:13,708 --> 00:13:17,166
Könnten Sie mir trotzdem einen Job besorgen?
im Teeladen?

162
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
Ich glaube, dass ich es kann.

163
00:13:26,708 --> 00:13:27,625
Danke, Onkel.

164
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
Okay, wie wäre es damit?
Katara erzeugt einen plötzlichen Schneesturm.

165
00:13:37,541 --> 00:13:39,500
Die Wachen müssen rein
um ihre Mäntel zu holen.

166
00:13:40,000 --> 00:13:42,041
Dann werden sie es wissen
Wir haben einen Wasserbändiger bei uns.

167
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
Ich denke immer noch, dass wir uns verkleiden
als Säulen funktionieren könnten.

168
00:13:44,708 --> 00:13:45,916
Säulen, die sich bewegen?

169
00:13:46,000 --> 00:13:48,166
Verkleidungen haben funktioniert
für den Einstieg in Omashu.

170
00:13:48,250 --> 00:13:52,500
Okay, dann vielleicht einfach
verkleiden uns als Kyoshi-Krieger.

171
00:13:52,583 --> 00:13:54,166
-Ich habe gehört, dass sie in der Stadt sind.
-Sie sind?

172
00:13:54,250 --> 00:13:57,416
Ja, ich habe gehört, wie jemand darüber gesprochen hat
während ich den Palast ummantelte.

173
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Wir sollten sie finden. Vielleicht können sie helfen.

174
00:13:59,458 --> 00:14:02,291
Es ist keine Zeit.
Wir müssen das jetzt herausfinden.

175
00:14:03,791 --> 00:14:04,750
Ich habe es!

176
00:14:05,958 --> 00:14:09,750
Sie erwarten vielleicht uns vier,
Aber wissen Sie, wen sie nicht erwarten werden?

177
00:14:10,916 --> 00:14:11,750
Momo.

178
00:14:11,833 --> 00:14:13,041
Wir verstecken uns im Gebüsch.

179
00:14:13,125 --> 00:14:14,375
Wir schicken Momo rein.

180
00:14:14,458 --> 00:14:17,791
Toph und Aang können sich über Momo erdbändigen
Es sieht also so aus, als ob er Erdbändigen kann.

181
00:14:17,875 --> 00:14:19,416
Nun, Lemuren können sich nicht erdbändigen.

182
00:14:19,500 --> 00:14:21,750
Genau. Sie werden verwirrt sein.

183
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Daher abgelenkt.

184
00:14:24,250 --> 00:14:27,958
Ihr hattet den ganzen Vormittag Zeit
sich etwas einfallen lassen,

185
00:14:28,041 --> 00:14:29,708
Und das ist das Beste, was wir haben?

186
00:14:29,791 --> 00:14:33,125
Dies ist das eine Mal
Meine Eltern könnten nützlich sein.

187
00:14:33,208 --> 00:14:36,583
Sie könnten uns wahrscheinlich einfach begleiten
direkt durch die Haustür.

188
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
Direkt durch die Haustür.

189
00:14:47,166 --> 00:14:48,333
Ja, das habe ich gesagt.

190
00:14:49,208 --> 00:14:50,333
Ich habe es!

191
00:14:51,333 --> 00:14:53,041
Okay.

192
00:14:53,791 --> 00:14:54,958
Habe ich das getan?

193
00:14:55,541 --> 00:14:56,500
Sokka?

194
00:15:00,708 --> 00:15:01,625
Okay.

195
00:15:06,375 --> 00:15:07,291
Boom!

196
00:15:07,875 --> 00:15:08,708
Genie, oder?

197
00:15:09,833 --> 00:15:10,958
Was ist das?

198
00:15:11,041 --> 00:15:13,458
Ich kann es nicht einmal sehen,
und ich weiß bereits, dass es schlecht ist.

199
00:15:13,541 --> 00:15:15,083
Ich bin sicher, Sokka wird es erklären.

200
00:15:15,166 --> 00:15:17,250
Wir sind es in den Fässern.

201
00:15:19,750 --> 00:15:21,458
- Sehen?
- Oh.

202
00:15:21,541 --> 00:15:22,666
Nein.

203
00:15:23,625 --> 00:15:26,291
Machst du gerade Witze? Macht er Witze?

204
00:15:26,375 --> 00:15:30,166
Ich meine es absolut ernst. Das ist es, was wir tun.
Aang und Katara steigen in ein Fass.

205
00:15:30,250 --> 00:15:32,208
Ich und Toph werden in den anderen einsteigen.

206
00:15:32,291 --> 00:15:35,291
Unsere erstaunlichen Erdbändiger
wird sich in einem Zwischenboden verbiegen.

207
00:15:35,375 --> 00:15:37,500
Damit wir uns unter dem Wein verstecken können.

208
00:15:37,583 --> 00:15:39,541
Und sie werden uns einfach reinkarren.

209
00:15:40,125 --> 00:15:41,166
Genau.

210
00:15:41,833 --> 00:15:44,333
Bewege deine Hand.
Nein, deine andere Hand.

211
00:15:44,416 --> 00:15:47,208
Entschuldigung. Es ist dunkel.
Ich kann nichts sehen.

212
00:15:47,291 --> 00:15:49,375
Oh nein! Was für ein Albtraum.

213
00:15:49,458 --> 00:15:51,791
Schweigen.
Wir nähern uns den Palasttoren.

214
00:15:53,916 --> 00:15:57,083
Es sind nicht die üblichen Palastwächter.
Es ist der Dai Li.

215
00:16:05,291 --> 00:16:06,500
General Sung.

216
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
Wir haben Sie erwartet.

217
00:16:09,208 --> 00:16:11,666
Ja, ich habe ein Publikum
mit dem Erdkönig.

218
00:16:16,541 --> 00:16:19,000
Ein Geschenk der Agrarzone.

219
00:16:21,875 --> 00:16:23,750
Wein für die Palastwachen.

220
00:16:28,500 --> 00:16:29,875
Wir werden sie von hier aus übernehmen.

221
00:16:30,958 --> 00:16:33,208
Ihre Beamten müssen draußen bleiben.

222
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
Der Kulturminister
würde dich gerne sehen.

223
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
Hey.

224
00:16:48,166 --> 00:16:51,916
Niemand wird es bemerken, wenn nur eines davon
landet im Lagerraum, oder?

225
00:17:07,416 --> 00:17:09,500
Ich schätze, dein kleiner Plan hat funktioniert.

226
00:17:11,333 --> 00:17:14,333
Natürlich tat es das.
Meine Pläne sind narrensicher. Sie funktionieren immer.

227
00:17:16,958 --> 00:17:18,333
Wo ist das andere Fass?

228
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
Was?

229
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
Sag Hallo!

230
00:17:39,541 --> 00:17:40,958
Sag Hallo!

231
00:17:50,541 --> 00:17:52,000
Kommst du rein, Lee?

232
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
Angst vor Babys?

233
00:18:01,791 --> 00:18:02,708
Hä?

234
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
Du hast da draußen gestarrt.

235
00:18:07,875 --> 00:18:11,125
Oh... nein. Babys haben Angst vor mir.

236
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
Was denkst du bisher über die Stadt?

237
00:18:19,708 --> 00:18:20,916
Mmm...

238
00:18:21,000 --> 00:18:22,875
Es ist okay, denke ich.

239
00:18:24,083 --> 00:18:26,041
Du hast es offensichtlich nicht gesehen
die besten Seiten.

240
00:18:27,041 --> 00:18:27,916
Ähm...

241
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Äh, wie, wo?

242
00:18:34,125 --> 00:18:36,041
Nun, ich könnte dir ein wenig die Gegend zeigen.

243
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Okay.

244
00:18:41,291 --> 00:18:42,208
Ja.

245
00:18:44,916 --> 00:18:46,250
Danke schön. In Ordnung.

246
00:18:55,458 --> 00:18:58,208
Äh, Mushi. Wie ist das?

247
00:19:12,208 --> 00:19:15,250
Drachenbrunnen-Tee
sollte bei einer niedrigeren Temperatur eingeweicht werden.

248
00:19:15,333 --> 00:19:17,416
Sonst könnte es bitter werden.

249
00:19:17,500 --> 00:19:18,625
Ich werde es loswerden.

250
00:19:18,708 --> 00:19:20,833
Nein, nein. Wir werden es trinken.

251
00:19:20,916 --> 00:19:23,041
Bitterkeit hat ihre eigenen Lehren.

252
00:19:23,125 --> 00:19:27,500
Und sobald du es richtig gemacht hast,
Sie können genießen, wie weit Sie gekommen sind.

253
00:19:50,250 --> 00:19:52,416
-Lass uns einen Moment warten, um sicherzugehen.
-Es ist klar. Lass uns umziehen.

254
00:19:52,500 --> 00:19:53,958
-Aang, warte.
-NEIN.

255
00:19:54,041 --> 00:19:55,458
Ich habe das Warten satt.

256
00:19:55,958 --> 00:19:58,416
Appa braucht mich genauso sehr wie ich ihn.

257
00:19:58,500 --> 00:20:01,083
Ich weiss Sie sind verägert. Das tun wir alle.

258
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
Und wir sind alle hier und versuchen zu helfen.

259
00:20:04,000 --> 00:20:06,166
Aber man muss es unter Kontrolle bekommen.

260
00:20:06,666 --> 00:20:08,541
Denn wenn du redest
zum Erdkönig so,

261
00:20:08,625 --> 00:20:11,250
er wird nicht zuhören
zu einem einzigen Wort, das wir zu sagen haben.

262
00:20:12,041 --> 00:20:14,083
Jet wird umsonst gestorben sein.

263
00:20:14,166 --> 00:20:15,916
Und das werden wir auch nicht sein
näher dran, Appa zu finden.

264
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
Ich versuche es.

265
00:20:17,041 --> 00:20:18,625
Ich versuche es, okay?

266
00:20:19,458 --> 00:20:20,541
Ich habe einfach...

267
00:20:20,625 --> 00:20:23,416
Ich kann nicht klar denken.

268
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
Ich…

269
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
Ich vermisse ihn.

270
00:20:27,916 --> 00:20:30,083
Okay? Ich vermisse ihn.

271
00:20:30,166 --> 00:20:31,791
Aang, atme.

272
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
Okay.

273
00:20:42,583 --> 00:20:44,500
- Mir geht es gut.
- Ich habe dir gesagt, dass sie hier sein würden.

274
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
- Aufleuchten. Wir haben die Studie gefunden.
- Ähm.

275
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
Toph hat die Studie gefunden.

276
00:20:59,208 --> 00:21:01,916
Minister,
Ich muss zu einem Meeting.

277
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
Was auch immer das ist, machen wir es schnell.

278
00:21:05,458 --> 00:21:09,166
Es ist interessant
dass du heute so beschäftigt bist,

279
00:21:09,250 --> 00:21:13,416
wenn ich es auch nicht finden kann
der Avatar und seine Gefährten.

280
00:21:13,500 --> 00:21:15,958
Er muss auch beschäftigt sein.

281
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
Was willst du?

282
00:21:18,791 --> 00:21:21,000
Ein Gerücht
ist mir aufgefallen

283
00:21:21,083 --> 00:21:24,166
dass das Militär
hält einen hochrangigen Vermögenswert der Feuernation

284
00:21:24,250 --> 00:21:26,291
in Gewahrsam an der Mauer,

285
00:21:26,375 --> 00:21:28,583
ohne die Krone zu informieren.

286
00:21:30,083 --> 00:21:32,208
Das ist natürlich eine Lüge,

287
00:21:32,708 --> 00:21:36,416
soll Verdacht erregen
auf Ihre Loyalität gegenüber dem Erdkönig.

288
00:21:37,583 --> 00:21:38,458
Nicht wahr?

289
00:21:40,083 --> 00:21:41,041
Schockierend.

290
00:21:42,083 --> 00:21:46,208
Die Lügen, die die Leute erzählen werden
um die Sicherheit von Ba Sing Se zu untergraben.

291
00:21:48,708 --> 00:21:51,500
Bevor Sie gehen, noch etwas, General.

292
00:21:52,625 --> 00:21:56,791
Der König hat Ihre Tochter eingeladen
zum Laogai-See.

293
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
Wo sind General Sung und der König?

294
00:22:24,958 --> 00:22:26,208
Wir sind nicht zu spät, oder?

295
00:22:27,041 --> 00:22:29,375
Ich... ich glaube nicht.

296
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
Diese Blumen. Sie hatten sie auf der Party.

297
00:22:35,000 --> 00:22:35,916
Also?

298
00:22:38,166 --> 00:22:40,375
Sie sagten, sie seien gekommen
aus des Königs Garten.

299
00:22:55,833 --> 00:22:57,125
Los geht's.

300
00:23:02,083 --> 00:23:03,375
Los geht's.

301
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
Eure Majestät?

302
00:23:08,750 --> 00:23:09,583
Oh.

303
00:23:10,083 --> 00:23:10,958
Ja.

304
00:23:12,208 --> 00:23:13,541
Ich bin König Kuei.

305
00:23:13,625 --> 00:23:15,291
Und wir müssen mit Ihnen reden.

306
00:23:17,000 --> 00:23:20,041
Ach ja. Der Avatar.

307
00:23:21,375 --> 00:23:23,666
Ich habe gehört, dass Sie gute Arbeit geleistet haben
in der Stadt.

308
00:23:24,500 --> 00:23:27,875
Den Kranken Trost spenden. Spirituelle Führung.

309
00:23:29,958 --> 00:23:31,541
Du bist ein Luftbändiger.

310
00:23:32,708 --> 00:23:35,958
Kennen Sie die hängenden Gärten?
des westlichen Lufttempels?

311
00:23:36,041 --> 00:23:38,083
Ja. Ich war dort.

312
00:23:38,583 --> 00:23:41,083
Avatar Yangchen ist tatsächlich dort aufgewachsen.

313
00:23:41,166 --> 00:23:42,916
Da ist eine Blume,

314
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
der silberne Amaranth,

315
00:23:45,916 --> 00:23:48,375
das ändert die Farben
während seines gesamten Blütezyklus.

316
00:23:49,708 --> 00:23:52,166
Ich würde mein Königreich geben
für die Chance, einen zu sehen.

317
00:23:52,250 --> 00:23:54,625
Und ich würde Sie gerne dorthin mitnehmen.

318
00:23:54,708 --> 00:23:57,458
Es ist einer der schönsten Anblicke
in der Welt,

319
00:23:57,541 --> 00:24:00,458
aber wir haben tatsächlich etwas
Wir müssen mit Ihnen darüber reden.

320
00:24:00,541 --> 00:24:01,875
Ein paar Dinge.

321
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
Ernsthafte Angelegenheit, Eure Majestät.

322
00:24:03,708 --> 00:24:04,791
Oh.

323
00:24:06,541 --> 00:24:08,583
Ich habe Leute für so etwas.

324
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
-Aber wenn du möchtest, kann ich dir alles zeigen--
-Wir müssen mit Ihnen über den Krieg sprechen.

325
00:24:15,666 --> 00:24:17,458
Politik dreht mir den Magen um.

326
00:24:21,416 --> 00:24:23,625
Ich habe schon eine Weile keine Sprite-Lilie mehr gesehen.

327
00:24:23,708 --> 00:24:25,083
Kennen Sie Ihre Flora?

328
00:24:25,166 --> 00:24:27,250
Sie sind nicht einheimisch
zum Südlichen Wasserstamm,

329
00:24:27,333 --> 00:24:30,041
aber ich habe einen Freund
der mir ein paar Dinge beigebracht hat.

330
00:24:34,083 --> 00:24:38,041
-Jäten Sie etwas Unkraut?
-Ja. Notwendige Arbeit, aber schmutzig.

331
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
Hmm.

332
00:24:39,458 --> 00:24:42,000
Die Wände halten das Unkraut nicht fern,
Tun sie das, Eure Majestät?

333
00:24:42,750 --> 00:24:45,916
Egal wie sehr du es versuchst,
alles ist miteinander verbunden.

334
00:24:46,625 --> 00:24:48,333
Das Unkraut findet immer einen Weg hinein.

335
00:24:50,458 --> 00:24:51,291
Aber

336
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
mit der richtigen Hilfe,

337
00:24:55,791 --> 00:24:57,625
die Blumen können gedeihen.

338
00:24:59,791 --> 00:25:01,583
Wir müssen einfach aufpassen.

339
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
Und handeln Sie.

340
00:25:13,958 --> 00:25:15,208
Ich verstehe.

341
00:25:21,750 --> 00:25:23,125
Ich höre dir zu.

342
00:25:26,416 --> 00:25:28,291
Wussten Sie, dass sie das konnte?

343
00:25:30,416 --> 00:25:35,958
Also warten wir nur
um zu hören, was dieser Kerl entscheidet, oder was?

344
00:25:38,666 --> 00:25:42,000
Für ihn ist die Entscheidung gefallen.
Er weiß es einfach noch nicht.

345
00:25:44,125 --> 00:25:46,250
Er hat mir jedoch geholfen, etwas zu erkennen.

346
00:25:46,958 --> 00:25:48,041
Was ist das?

347
00:25:50,250 --> 00:25:51,791
Was ich tun soll.

348
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
Es ist das Gleichnis von den beiden Drachen.

349
00:26:00,000 --> 00:26:02,375
Als die Welt jung war
und die Geister wanderten frei umher,

350
00:26:02,458 --> 00:26:04,958
Aus demselben Ei wurden zwei Drachen geboren.

351
00:26:06,250 --> 00:26:08,666
Noch bevor sie geschlüpft sind,
Sie konkurrierten um Nahrung.

352
00:26:10,250 --> 00:26:14,458
Einer erschien, groß und mächtig, Hageshi.

353
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Der andere,

354
00:26:18,291 --> 00:26:20,916
schwach und klein,

355
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
Nho Xiu.

356
00:26:24,000 --> 00:26:25,125
Im Laufe der Zeit,

357
00:26:25,625 --> 00:26:28,541
Nho Xiu lernte, für sich selbst zu sorgen,

358
00:26:28,625 --> 00:26:31,666
im Dreck jagen und schnorren,

359
00:26:31,750 --> 00:26:33,375
irgendwie überleben.

360
00:26:34,500 --> 00:26:37,541
Während Hageshi so stark war,
er konnte sich einfach zurücklehnen

361
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
und jede Beute stehlen
sein Zwilling war auf die Jagd gegangen.

362
00:26:41,666 --> 00:26:43,583
Hageshi wurde so groß,

363
00:26:44,791 --> 00:26:47,125
er wurde Herr aller Drachen,

364
00:26:48,708 --> 00:26:50,708
ob er den Titel verdient hat oder nicht.

365
00:26:52,166 --> 00:26:53,708
Und die beiden hassten sich.

366
00:26:55,208 --> 00:26:58,666
Eines Tages,
Nho Xiu schlachtete ein großes Tier.

367
00:26:59,750 --> 00:27:03,291
Und des Diebstahls seines Bruders überdrüssig, flog er
in eine ferne Höhle, um seine Beute zu essen.

368
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
Aber Hageshi hat ihn trotzdem gefunden

369
00:27:08,500 --> 00:27:11,041
und das Essen gestohlen
aus dem Mund seines hungernden Zwillings.

370
00:27:13,583 --> 00:27:14,625
Gesättigt,

371
00:27:16,375 --> 00:27:17,666
Hageshi schlief.

372
00:27:19,500 --> 00:27:20,791
Er war verletzlich.

373
00:27:22,458 --> 00:27:25,083
Es war Nho Xius Moment, sich zu rächen,

374
00:27:25,166 --> 00:27:28,125
alles zu nehmen, was er jemals wollte.

375
00:27:29,291 --> 00:27:32,416
Nho Xiu zögerte einen Moment
und verpasste seine Chance.

376
00:27:33,375 --> 00:27:34,916
Hageshi öffnete die Augen

377
00:27:35,791 --> 00:27:38,375
und sah seinen Bruder über ihm stehen
mit blutiger Absicht.

378
00:27:40,375 --> 00:27:42,333
Nho Xiu griff an, aber es war zu spät.

379
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
Hageshi war bereit.

380
00:27:46,375 --> 00:27:48,541
Er tötete seinen Bruder leicht.

381
00:27:49,416 --> 00:27:51,166
Und der kleinere Drache starb

382
00:27:52,583 --> 00:27:55,083
voller Bedauern
dass es dazu kommen sollte.

383
00:27:55,750 --> 00:27:57,083
Ich erinnere mich an dieses.

384
00:27:58,083 --> 00:28:01,375
Meine Mutter sagte immer, das sei der Grund
meine Schwestern und ich mussten teilen,

385
00:28:01,458 --> 00:28:03,541
damit wir uns nicht gegenseitig umbringen.

386
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
Urig.

387
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Aber falsch.

388
00:28:13,000 --> 00:28:15,125
Nho Xiu bereute es nicht, seinen Bruder gehasst zu haben.

389
00:28:16,125 --> 00:28:18,416
Sein einziges Bedauern
tötete ihn nicht, während er schlief.

390
00:28:19,000 --> 00:28:22,625
Die Lektion besteht darin, deinen Feind niederzuschlagen
komplett, wenn du die Chance dazu hast.

391
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
Ich wurde hierher geschickt,

392
00:28:28,625 --> 00:28:30,625
weit weg vom Gericht, um meinen Bruder zu jagen.

393
00:28:32,500 --> 00:28:35,375
Und obwohl er schwach ist, ist er gefährlich.

394
00:28:37,125 --> 00:28:38,541
Und das werde ich nicht

395
00:28:39,458 --> 00:28:43,500
Ich verpasse meine Chance, Zuko zu töten.

396
00:29:35,708 --> 00:29:38,625
Alles was wir brauchen
Es geht darum, die Feuernation zu besiegen.

397
00:29:40,166 --> 00:29:42,333
Ich kann es nicht glauben
Ich habe nichts davon gehört.

398
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
Nun, ich habe es von Kyoshi selbst gehört.

399
00:29:45,541 --> 00:29:47,791
Es befand sich in der Geisterbibliothek.
Vertrau mir einfach.

400
00:29:48,416 --> 00:29:51,541
Und Sie machen einen Antrag
dass bevor dieser Komet kommt,

401
00:29:51,625 --> 00:29:55,208
Wir starten eine Großoffensive
am Tag der schwarzen Sonne?

402
00:29:55,291 --> 00:29:57,083
Mit Ihrer Hilfe, Majestät,

403
00:29:57,750 --> 00:29:58,916
Wir könnten die Welt retten.

404
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
Wenn das wahr ist,

405
00:30:00,916 --> 00:30:03,708
Das ist vielleicht das Wichtigste
Das habe ich je gehört

406
00:30:03,791 --> 00:30:06,583
und die wichtigste Entscheidung
Das musste ich jemals machen.

407
00:30:08,833 --> 00:30:09,666
General Sung.

408
00:30:12,291 --> 00:30:14,541
General Sung, Long Feng,

409
00:30:14,625 --> 00:30:17,041
Ich habe gerade einige sehr beunruhigende Neuigkeiten gehört.

410
00:30:17,125 --> 00:30:20,750
Der Fall von Omashu,
eine Armee lagerte außerhalb unserer Mauern,

411
00:30:20,833 --> 00:30:24,041
und ein Komet, der den Feuerbändigern geben wird
außergewöhnliche Kraft.

412
00:30:24,125 --> 00:30:26,125
General Sung kann zurücktreten
alles, was wir gesagt haben.

413
00:30:26,208 --> 00:30:27,583
Ist das wahr, was sie sagen?

414
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
-NEIN.
-Was?

415
00:30:32,916 --> 00:30:36,000
Ba Sing Se ist so stark wie nie zuvor,
Eure Majestät.

416
00:30:36,083 --> 00:30:38,666
Es gibt Streitkräfte der Feuernation
außerhalb unserer Mauern,

417
00:30:38,750 --> 00:30:40,208
aber sie werden leicht zu handhaben sein.

418
00:30:40,291 --> 00:30:42,541
Kyoshi-Späher haben ihren General gefangen genommen

419
00:30:42,625 --> 00:30:44,291
und brachte ihn in die Stadt
als Gefangener.

420
00:30:44,375 --> 00:30:47,916
Der Avatar und seine Freunde
Ich möchte mich einfach wichtig fühlen

421
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
in einer Stadt, die sie nicht braucht.

422
00:30:49,708 --> 00:30:52,333
General Sung, was machen Sie?

423
00:30:52,416 --> 00:30:53,375
Eure Hoheit.

424
00:30:55,208 --> 00:30:58,500
Wir dürfen nicht zu hart sein
über den Avatar und seine Freunde.

425
00:30:59,000 --> 00:31:00,541
Sie sind doch nur Kinder.

426
00:31:00,625 --> 00:31:04,333
Du kannst nicht auf ihn hören!
Er hat mich angelogen, und er lügt dich!

427
00:31:04,416 --> 00:31:07,250
Aang hat es wochenlang versucht
hierher zu kommen und dir das alles zu erzählen.

428
00:31:07,333 --> 00:31:08,583
Und Long Feng hat ihn aufgehalten.

429
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
Interessante Erzählung,

430
00:31:10,458 --> 00:31:12,208
kommt von einem Dieb.

431
00:31:12,291 --> 00:31:13,958
Katara ist keine Diebin.

432
00:31:14,041 --> 00:31:14,916
Oh, aber das ist sie.

433
00:31:15,500 --> 00:31:16,875
Die Nacht der Party,

434
00:31:16,958 --> 00:31:21,291
Sie hat etwas Kostbares und Wertvolles gestohlen
goldene Brennnesseln aus dem Palast,

435
00:31:21,375 --> 00:31:23,916
ausnutzen
von der Gastfreundschaft Eurer Majestät.

436
00:31:24,000 --> 00:31:27,583
Seitdem agitiert sie
jede Nacht im Unteren Ring,

437
00:31:27,666 --> 00:31:30,500
rührende Spannung
an einem typisch ruhigen Ort.

438
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
Ich habe Menschen geholfen, die es brauchten.

439
00:31:34,083 --> 00:31:36,208
Wenn du so hilfsbereit wärst,

440
00:31:36,291 --> 00:31:39,083
Warum musstest du dich verkleiden?
und deine Taten verbergen?

441
00:31:39,166 --> 00:31:41,083
Wenn du so hilfsbereit wärst,

442
00:31:41,666 --> 00:31:43,458
Warum sind Sie vom Schauplatz eines Aufstands geflohen?

443
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
Und das ist erst der Anfang.

444
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
Quellen sagen es mir

445
00:31:51,166 --> 00:31:54,583
Die Beifongs haben hergestellt
Kriegsmaschinen für die Feuernation.

446
00:31:55,166 --> 00:31:59,000
Kriegsmaschinen, die sie benutzten
gegen den Nördlichen Wasserstamm.

447
00:31:59,083 --> 00:32:01,500
Kriegsmaschinen, die sie einsetzen würden
gegen Ba Sing Se.

448
00:32:01,583 --> 00:32:03,583
Sie sind Verräter am Erdkönigreich.

449
00:32:03,666 --> 00:32:04,666
Das stimmt nicht.

450
00:32:04,750 --> 00:32:08,250
Toph wusste nichts davon
bis... bis vor Kurzem.

451
00:32:08,833 --> 00:32:12,375
Lady Beifong ist jetzt in der Stadt
und hatte Kontakt zu ihrer Tochter.

452
00:32:12,458 --> 00:32:16,541
Wer weiß, was für ein junger Toph
könntest du planen, es mit ihr zu teilen?

453
00:32:17,583 --> 00:32:18,666
Und dieses hier.

454
00:32:19,875 --> 00:32:21,833
Dies war die letzte Person, die gesehen wurde

455
00:32:21,916 --> 00:32:24,166
von einem der Stadt
bedeutendsten Denker

456
00:32:24,250 --> 00:32:25,291
bevor er verschwand.

457
00:32:25,375 --> 00:32:28,750
Die Dai Li ermitteln
das Verschwinden von Professor Zei

458
00:32:28,833 --> 00:32:30,000
als möglicher Mord.

459
00:32:30,083 --> 00:32:34,083
Eure Majestät, dem Dai Li kann man nicht trauen.
Sie sind nur Long Feng gegenüber loyal.

460
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
Denken Sie daran, Majestät,

461
00:32:36,125 --> 00:32:38,541
dass diese Anschuldigungen
stammen von einem jungen Mann

462
00:32:38,625 --> 00:32:40,833
Wer ist ein bekannter Mitarbeiter von Sai,

463
00:32:40,916 --> 00:32:43,916
der Spion der Feuernation
der diese ganze Geschichte erfunden hat.

464
00:32:44,000 --> 00:32:44,958
-Sai hat nicht--
-Was?

465
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
Habe es nicht versucht
den König von Omashu ermorden?

466
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
Wir können das alles erklären.

467
00:32:48,833 --> 00:32:52,291
Du ersprichst auf jeden Fall wunderbare Geschichten.

468
00:32:52,375 --> 00:32:53,833
Sie sehen, Eure Majestät,

469
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
Der Avatar ist im Bunde

470
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
mit einem Dieb, einem Spion und einem Verräter.

471
00:32:59,416 --> 00:33:01,666
Wie könnten wir dem Avatar vertrauen?

472
00:33:01,750 --> 00:33:05,708
wenn seine Gefährten sich gezeigt haben
Feinde des Erdkönigreichs sein?

473
00:33:05,791 --> 00:33:09,125
Bitte, Eure Majestät,
Egal was er über uns sagt,

474
00:33:09,208 --> 00:33:11,541
es ändert nichts an der Tatsache
Deine Stadt ist in Gefahr.

475
00:33:11,625 --> 00:33:13,250
Die Feuernation kommt,

476
00:33:13,333 --> 00:33:16,291
und <i>du</i> hast die Macht
aufzustehen und zu kämpfen.

477
00:33:19,166 --> 00:33:22,625
Bitte, Majestät, wir brauchen Ihre Hilfe.

478
00:33:24,416 --> 00:33:27,458
Die Welt… braucht Ihre Hilfe.

479
00:33:35,291 --> 00:33:36,125
Langer Feng.

480
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
Was soll ich tun?

481
00:33:41,166 --> 00:33:43,500
Frag ihn nicht. Er ist ein Lügner.

482
00:33:45,291 --> 00:33:46,750
Wohin hast du Appa gebracht?

483
00:33:46,833 --> 00:33:48,708
-Aang, nicht.
-Ich weiß, dass du es warst!

484
00:33:49,708 --> 00:33:53,083
Wo ist Appa?

485
00:33:54,500 --> 00:33:56,458
- Bleiben Sie zurück, Majestät.
-Aang!

486
00:34:00,583 --> 00:34:01,750
Aang!

487
00:34:15,416 --> 00:34:17,916
Begleite den Avatar und seine Freunde nach Hause.

488
00:34:39,625 --> 00:34:41,750
Danke, Long Feng,

489
00:34:42,708 --> 00:34:45,208
für eure Hilfe und eure Treue.

490
00:34:46,833 --> 00:34:49,083
Ich bin dein bescheidener Diener.

491
00:34:50,958 --> 00:34:53,875
Aber mir wurde es nie gesagt
dieser Streitkräfte der Feuernation.

492
00:34:53,958 --> 00:34:55,125
General Sung.

493
00:34:56,208 --> 00:34:59,375
Sie sagten, dass ein Teil der Geschichte wahr sei.
Hast du nicht?

494
00:34:59,958 --> 00:35:02,333
Ja. Ich werde einen Besuch planen
Damit Sie unsere Streitkräfte überprüfen können –

495
00:35:02,416 --> 00:35:03,666
General Sung,

496
00:35:04,375 --> 00:35:07,125
Bitte senden Sie mir die aktuellste Version
Aktionsberichte von der Wand.

497
00:35:08,291 --> 00:35:09,458
Ja, Eure Majestät.

498
00:35:09,541 --> 00:35:10,625
Und in Zukunft

499
00:35:11,208 --> 00:35:14,000
Benachrichtigen Sie mich umgehend und direkt

500
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
jeglicher Bedrohung unserer Grenzen.

501
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Wie auch immer Sie die Stadt im Griff haben,

502
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
es entgleitet.

503
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
Hey, wir werden uns einen neuen Plan ausdenken.

504
00:36:16,250 --> 00:36:17,375
Wir werden es herausfinden.

505
00:36:18,041 --> 00:36:19,083
Ein neuer Plan?

506
00:36:20,083 --> 00:36:22,000
Es ist vorbei. Wir haben verloren.

507
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
Sag das nicht.

508
00:36:23,250 --> 00:36:24,833
Und es ist alles deine Schuld.

509
00:36:25,416 --> 00:36:26,250
Mich?

510
00:36:26,333 --> 00:36:29,041
Alles lief super
bis Long Feng es dem König erzählte

511
00:36:29,125 --> 00:36:30,583
was <i>du</i> nachts gemacht hast.

512
00:36:30,666 --> 00:36:33,125
Ich habe diese Brennnesseln genommen, um einem kranken Kind zu helfen.

513
00:36:33,208 --> 00:36:35,416
Alles, was ich tat, bestand darin, Menschen zu helfen.

514
00:36:35,500 --> 00:36:36,958
Nun, es hat uns nicht geholfen, oder?

515
00:36:37,041 --> 00:36:40,375
Zurück, Aang. Wir hätten etwas gesagt
wenn es dich etwas angehen würde.

516
00:36:40,458 --> 00:36:42,083
Du hast ihr davon erzählt und nicht mir?

517
00:36:42,166 --> 00:36:45,666
Sie hat es mir nicht gesagt.
Ich spürte, wie sie nachts das Haus verließ.

518
00:36:45,750 --> 00:36:46,666
Ihr habt also beide gelogen?

519
00:36:46,750 --> 00:36:48,458
NEIN!

520
00:36:48,541 --> 00:36:51,333
Vielleicht hättest du es auch gespürt
wenn du dich auf dein Erdbändigen konzentriert hättest

521
00:36:51,416 --> 00:36:53,291
anstatt mit Long Feng herumzulaufen.

522
00:36:53,375 --> 00:36:56,000
-Soviel dazu, füreinander da zu sein.
- Fangen Sie gar nicht erst an.

523
00:36:56,083 --> 00:36:59,208
Wann hast du von ihren Eltern erfahren?
bauten wir Waffen für die Feuernation?

524
00:36:59,291 --> 00:37:03,041
Hey, ich habe nichts mit ihnen zu tun
mehr, also spielt es keine Rolle.

525
00:37:03,125 --> 00:37:04,208
Es ist wichtig.

526
00:37:04,291 --> 00:37:07,416
Wie lange ist Ihre Familie schon im Geschäft?
mit der Feuernation?

527
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
Bauen sie Kriegsschiffe für sie?

528
00:37:10,833 --> 00:37:13,666
Haben sie die Schiffe gebaut?
das kam nach Wolf Cove?

529
00:37:13,750 --> 00:37:15,958
Haben sie die Schiffe gebaut?
das brachte Feuerbändiger

530
00:37:16,041 --> 00:37:19,291
das hat unser Dorf niedergebrannt
und meine Mutter ermordet?

531
00:37:19,375 --> 00:37:22,375
Die, die unseren Vater gefahren haben
uns verlassen?

532
00:37:22,458 --> 00:37:23,791
Haben sie diese Schiffe gebaut?

533
00:37:27,125 --> 00:37:28,833
Wie konntest du es mir nicht sagen?

534
00:37:29,750 --> 00:37:31,208
Ich habe nicht einmal darüber nachgedacht.

535
00:37:32,208 --> 00:37:33,416
Das tust du nie.

536
00:37:36,041 --> 00:37:36,875
Wow.

537
00:37:38,041 --> 00:37:42,166
Ich dachte, dass ihr es verstanden habt
dass ich nicht meine Familie bin.

538
00:37:42,250 --> 00:37:43,083
Bist du sicher?

539
00:37:43,166 --> 00:37:46,333
Weil es irgendwie so klingt
Du redest die ganze Zeit mit ihnen.

540
00:37:46,416 --> 00:37:48,333
-Was?
-Ist deine Mutter in der Stadt?

541
00:37:48,416 --> 00:37:50,791
-Ja, aber--
-Du meintest nicht, dass wir das wissen sollten?

542
00:37:51,500 --> 00:37:53,458
Ich habe nicht mit ihr gesprochen.

543
00:37:54,250 --> 00:37:57,041
Sie schickte mir lediglich einen Brief
um mir zu sagen, dass sie hier war.

544
00:37:57,125 --> 00:38:00,458
War das, bevor oder nachdem Sie es herausgefunden haben?
dass sie eine Kriegsverbrecherin war?

545
00:38:00,541 --> 00:38:01,666
Machst du Witze?

546
00:38:03,250 --> 00:38:05,916
Ich bin kein Kriegsverbrecher.

547
00:38:07,250 --> 00:38:09,041
Ich war hier,

548
00:38:09,541 --> 00:38:11,750
Dem Avatar helfen
Machen Sie sich bereit für den Kampf gegen die Feuernation.

549
00:38:11,833 --> 00:38:13,541
-Wo bist du gewesen?
-Gute Frage.

550
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
Vielleicht hat sie einen Aufstand angezettelt.

551
00:38:15,166 --> 00:38:16,625
Ich habe keinen Aufstand angezettelt.

552
00:38:17,125 --> 00:38:19,541
Einige Leute griffen an
unschuldige Überläufer der Feuernation.

553
00:38:19,625 --> 00:38:22,000
-Sie waren--
-Whoa! Du hast die Feuernation verteidigt?

554
00:38:22,083 --> 00:38:23,916
Okay. Okay, also ist es in Ordnung für dich.

555
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
Ich habe unschuldige Menschen verteidigt.

556
00:38:26,333 --> 00:38:28,208
Es spielt keine Rolle, was ich getan habe.

557
00:38:28,291 --> 00:38:30,625
Wir kennen den Grund, warum das alles auseinanderfiel
ist Long Feng.

558
00:38:30,708 --> 00:38:33,416
Ich wusste, dass dieser Kerl nicht gut war
von dem Moment an, als wir ihn trafen.

559
00:38:33,500 --> 00:38:36,458
Woher sollte ich das wissen?
Er hat uns geholfen.

560
00:38:36,541 --> 00:38:37,833
Offensichtlich war er das nicht.

561
00:38:37,916 --> 00:38:41,125
-Was ist mit den Menschen, denen Sie vertraut haben?
-Professor Zei war ein echter Gewinner.

562
00:38:41,208 --> 00:38:43,625
Oh ja,
als hättest du es mit General Sung besser gemacht.

563
00:38:43,708 --> 00:38:45,750
-Sie sagten, sie sei an Bord.
-Das war sie.

564
00:38:45,833 --> 00:38:47,125
Was ist dann passiert?

565
00:38:47,208 --> 00:38:48,625
Was denken Sie?

566
00:38:48,708 --> 00:38:50,750
-Long Feng hat sie erwischt.
-Hör auf, mir die Schuld zu geben.

567
00:38:50,833 --> 00:38:53,750
Ich habe dir gesagt, dass du ruhig bleiben musst.

568
00:38:54,250 --> 00:38:55,416
- Ich habe dich gewarnt.
- Ja.

569
00:38:55,500 --> 00:38:58,125
Dennoch musstest du losfliegen
sowieso in den Avatar-Zustand.

570
00:38:58,208 --> 00:38:59,541
Wir hatten bereits verloren

571
00:38:59,625 --> 00:39:02,666
nachdem der Erdkönig es gehört hatte
was ihr drei gemacht habt.

572
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
Es ist, als wäre dir das alles egal.

573
00:39:04,583 --> 00:39:06,416
Ihr verhaltet euch alle wie meine Freunde,

574
00:39:06,500 --> 00:39:10,333
wie du es verstehst
der Druck, unter dem ich stehe, aber du nicht.

575
00:39:11,750 --> 00:39:14,500
<i>Ich</i>muss die Welt retten.

576
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
Und Sie können alle so tun, als hätten Sie es verstanden,
aber du hast keine Ahnung.

577
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
Der Einzige, der sich darum kümmerte, war Appa.

578
00:39:22,208 --> 00:39:23,541
Und er ist weg.

579
00:39:24,708 --> 00:39:27,000
Weil du ihn verloren hast.

580
00:39:27,083 --> 00:39:29,375
Weil ich dich retten musste!

581
00:39:31,916 --> 00:39:33,250
Weißt du was?

582
00:39:35,250 --> 00:39:36,666
Ich brauche das nicht.

583
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
Ich bin vielleicht blind,

584
00:39:39,916 --> 00:39:41,958
aber ihr seht mich überhaupt nicht.

585
00:39:43,125 --> 00:39:44,750
- Hey.
- Fortfahren.

586
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
Verlassen.

587
00:39:46,166 --> 00:39:48,166
Es ist sowieso nicht so, dass ich dich mehr brauche.

588
00:39:56,083 --> 00:39:58,833
-Du lässt sie einfach gehen?
-Du kannst auch gehen, wenn du willst.

589
00:39:58,916 --> 00:40:02,291
Es sei denn, du willst herumsitzen
und einen anderen Plan machen, der nicht funktioniert.

590
00:40:03,250 --> 00:40:04,958
Nein, mein Plan hat gut funktioniert.

591
00:40:06,041 --> 00:40:07,208
Wir wurden einfach geschlagen.

592
00:40:08,875 --> 00:40:11,500
Und das liegt nicht an mir. Das liegt an dir.

593
00:40:17,250 --> 00:40:19,125
Soviel zum Thema Team Avatar, oder?

594
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
Sokka.

595
00:40:36,083 --> 00:40:37,458
Du hast gesagt, du wärst bei mir.

596
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
Ich war immer bei dir.

597
00:40:43,083 --> 00:40:46,333
Ich tue alles, was ich kann, um Ihnen zu helfen.

598
00:40:46,416 --> 00:40:49,250
Nein. Du machst dein eigenes Ding.

599
00:40:49,750 --> 00:40:51,708
Es ist dir egal.

600
00:40:53,041 --> 00:40:54,625
Wo warst du heute?

601
00:40:54,708 --> 00:40:58,875
Ich musste das ganze Team tragen
weil du so verzweifelt warst.

602
00:40:58,958 --> 00:41:01,750
Es lag daran
Ich habe dafür gesorgt, dass sich alle auf ihre Arbeit konzentrieren können

603
00:41:01,833 --> 00:41:04,166
dass wir vor den König kamen
an erster Stelle.

604
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
Und das hat wirklich super funktioniert.

605
00:41:07,333 --> 00:41:08,458
Nicht wahr?

606
00:41:12,541 --> 00:41:13,625
Weißt du was?

607
00:41:15,666 --> 00:41:17,583
Tragen Sie sich von nun an.

608
00:41:38,291 --> 00:41:39,458
Ich kann es erklären.

609
00:41:41,333 --> 00:41:44,083
Sie müssen sich nicht rechtfertigen
Deine Entscheidungen für mich.

610
00:41:48,625 --> 00:41:49,500
Ich möchte es trotzdem.

611
00:41:53,625 --> 00:41:57,666
Ich mache das nicht aus Wut
oder aus Rache.

612
00:41:59,041 --> 00:42:02,250
Ich mache das, weil
Ich möchte Menschen helfen.

613
00:42:04,208 --> 00:42:05,250
Und

614
00:42:06,833 --> 00:42:08,333
Ich mache das für mich.

615
00:42:11,625 --> 00:42:12,541
Zuko.

616
00:42:15,375 --> 00:42:17,166
Ich bin froh, dass du mich hierher gebracht hast.

617
00:42:18,291 --> 00:42:19,791
Du bist ein guter Mann.

618
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
Kann ich Ihnen helfen?

619
00:42:46,541 --> 00:42:51,708
Ich hatte gehofft, einen Freund zu finden
der immer noch an den alten Bräuchen festhält.

620
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
Ich bin Iroh.

621
00:43:24,833 --> 00:43:26,250
Drache des Westens.

622
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
Ich komme, um meine Dienste anzubieten.

623
00:43:31,041 --> 00:43:33,500
Aber du wusstest, dass ich hier war, nicht wahr?

624
00:43:34,833 --> 00:43:37,458
Der Drache des Westens
ist ein kaltblütiger Killer.

625
00:43:39,916 --> 00:43:42,041
Er ordnete die Verbrennung an
von unzähligen Unschuldigen,

626
00:43:42,125 --> 00:43:44,583
das Abschlachten derer, die sich uns widersetzen wollten

627
00:43:44,666 --> 00:43:49,916
und alle, die sich widersetzen würden
was unsere große Nation tat.

628
00:43:50,500 --> 00:43:51,958
Ich bin nicht mehr dieser Mann.

629
00:43:58,208 --> 00:44:00,208
Du kannst dem Drachen nicht entkommen.

630
00:44:00,291 --> 00:44:02,958
Du und er sind ein und dasselbe.

631
00:44:03,041 --> 00:44:05,708
Diese Handlungen sind deine Handlungen,

632
00:44:06,958 --> 00:44:09,166
Egal wie lange du vor ihnen davonläufst.

633
00:44:12,041 --> 00:44:13,708
Ich habe unter dem Drachen gedient.

634
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
Ich habe den Drachen verlassen.

635
00:44:17,833 --> 00:44:20,000
Ich habe ein Regiment führerlos zurückgelassen.

636
00:44:21,916 --> 00:44:26,541
Viele von denen, die ich verlassen habe, sind umgekommen
bevor der Rückzug angeordnet wurde.

637
00:44:32,208 --> 00:44:34,375
Einer von ihnen hieß Lu Ten.

638
00:44:37,625 --> 00:44:41,416
Der Drache würde mich verzehren
im Feuer der Rache.

639
00:44:42,750 --> 00:44:45,541
Was wird dieser alte Mann tun?

640
00:45:02,000 --> 00:45:03,875
Ich bitte um Verzeihung

641
00:45:04,458 --> 00:45:06,791
für die Dinge, die ich dir befohlen habe.

642
00:45:16,000 --> 00:45:17,166
Ich vergebe dir.

643
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
Abgeordnet?

644
00:45:22,208 --> 00:45:23,416
-Ja.
-Ja.

645
00:45:28,125 --> 00:45:29,416
Willkommen, Iroh,

646
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
zum Weißen Lotus.

647
00:45:32,125 --> 00:45:33,541
Es gibt noch viel zu tun.

648
00:47:22,958 --> 00:47:24,041
Toph!

649
00:47:30,416 --> 00:47:31,333
Hallo, Mama.

650
00:47:59,583 --> 00:48:01,458
Du.

651
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
Hallo nochmal!

652
00:48:11,541 --> 00:48:13,875
Ich habe wirklich alles vermasselt,

653
00:48:14,541 --> 00:48:15,625
Was, Momo?

654
00:48:20,125 --> 00:48:21,625
Ich habe versagt

655
00:48:22,666 --> 00:48:23,958
alle.

656
00:48:33,583 --> 00:48:37,333
<i>Ich musste alles fühlen</i>

657
00:48:37,416 --> 00:48:41,041
<i>damit ich nichts spüren konnte,</i>

658
00:48:41,958 --> 00:48:46,291
<i>Das ist der Schlüssel, um alles zu fühlen.</i>

659
00:49:25,666 --> 00:49:26,583
Appa.


